-
1 stupire
1. v/t amaze2. v/i stupirsi be amazed* * *◆ v. intr. → stupirsi.◘ stupirsi v.intr.pron. to be astonished, to be amazed: mi stupisco di ciò che mi hanno detto, I am astonished at what they have told me; non mi stupisco più di nulla, nothing astonishes me any longer.* * *[stu'pire]1. vtto amaze, stun2. vi* * *[stu'pire] 1.verbo transitivo to surprise, to amaze, to astonish, to astound2.non mi stupisce proprio! — iron. that's just typical!
-rsi di qcs. — to be surprised o amazed at sth.
* * *stupire/stu'pire/ [102]to surprise, to amaze, to astonish, to astound; non finisci mai di stupirmi! you never cease to amaze me! non mi stupisce proprio! iron. that's just typical!II stupirsi verbo pronominaleto be* surprised, to be* amazed, to be* astonished; -rsi di qcs. to be surprised o amazed at sth.; non c'è da -rsi che sia partito! small wonder he left! -
2 sbigottire
sbigottire v.tr.2 ( rendere attonito) to bewilder; to stun; ( per meraviglia) to astonish, to amaze, to dumbfound, to flabbergast◆ v. intr. → sbigottirsi.◘ sbigottirsi v.intr.pron.1 ( turbarsi) to be dismayed2 ( rimanere attonito) to be bewildered; to be stunned; to be astounded; ( per meraviglia) to be astonished, to be amazed, to be dumbfounded.* * *[zbiɡot'tire]1. vtto dismay, dumbfound2. vi* * *[zbigot'tire] 1. 2.verbo intransitivo (aus. essere). (turbarsi) to be* dismayed, to be* consternated; (stupirsi) to be* amazed, to be* astonished3.verbo pronominale sbigottirsi sbigottire* * *sbigottire/zbigot'tire/ [102](aus. essere). (turbarsi) to be* dismayed, to be* consternated; (stupirsi) to be* amazed, to be* astonished.III sbigottirsi verbo pronominale→ sbigottire -
3 sorprendere
surprise( cogliere sul fatto) catch* * *sorprendere v.tr.1 ( cogliere inaspettatamente) to catch*; to overtake*: fummo sorpresi dal temporale, we were caught in the storm; lo sorpresi mentre fumava, I caught him smoking; fu sorpreso a rubare, he was caught stealing; la pioggia lo sorprese mentre attraversava il fiume, the rain overtook him while he was crossing the river; sorprendere qlcu. in flagrante, con le mani nel sacco, sul fatto, to catch s.o. in the act (o red-handed) // sorprese la mia buona fede, he took advantage of my confidence in him2 ( meravigliare) to surprise: fui sorpreso di vederlo fare una cosa simile, I was surprised to see him doing such a thing; tu mi sorprendi, I am surprised at you; quel che più mi sorprende è la sua assoluta apatia, what surprises me most is his total apathy; la sua improvvisa partenza sorprese tutti, his unexpected departure surprised everyone.◘ sorprendersi v.intr.pron. ( meravigliarsi) to be surprised: non c'è da sorprendersene, (there is) nothing to be surprised at (o it is no wonder); non mi sorprenderei se lo facesse, I should not be surprised if he did it; ormai non mi sorprendo più di nulla, now I'm not surprised by anything any more.* * *1. [sor'prɛndere]vb irreg vt1) (cogliere di sorpresa) to catch, (ladro) to surprise, catch in the act2) (fig : stupire) to surprise2. vip (sorprendersi)1)sorprendersi di qc — to be surprised about o at sth2)sorprendersi a pensare a qn — to catch o find o.s. thinking of sb* * *[sor'prɛndere] 1.verbo transitivo1) (meravigliare) to surprise, to astonish, to amazenon sorprende affatto che... — it's hardly surprising (that)
2) (cogliere di sopresa) to take* [sb.] by surprise [ nemico]; [ temporale] to overtake* [ persona]; (cogliere sul fatto) to catch*, to surprise [ delinquente]2.sorprendere qcn. a fare — to catch o find sb. doing
* * *sorprendere/sor'prεndere/ [10]1 (meravigliare) to surprise, to astonish, to amaze; non mi sorprende I'm not surprised; non sorprende affatto che... it's hardly surprising (that)...2 (cogliere di sopresa) to take* [sb.] by surprise [ nemico]; [ temporale] to overtake* [ persona]; (cogliere sul fatto) to catch*, to surprise [ delinquente]; sorprendere qcn. a fare to catch o find sb. doingII sorprendersi verbo pronominale(stupirsi) to be* surprised; non mi sorprendo più di nulla nothing surprises me any more. -
4 stupire
[stu'pire]1. vtto amaze, stun2. vi -
5 meravigliare
astonish* * *meravigliare v.tr. to amaze; to astonish, to surprise: ciò mi meraviglia, that surprises me; le sue parole mi meravigliarono, his words astonished me.◘ meravigliarsi v.intr.pron. to be amazed (at s.o., sthg.); to be astonished (at s.o., sthg.), to be surprised (at s.o., sthg.): mi meravigliai del suo coraggio, I was amazed at (o astonished by) his courage; mi meraviglio che egli non sia venuto, I'm surprised (that) he did not come; mi meraviglio di vederti, I am surprised to see you; non c'è da meravigliare che..., no wonder that...; ormai non mi meraviglio più di niente, I no longer feel surprised at anything // mi meraviglio di te!, I am surprised at you!* * *[meraviʎ'ʎare]1. vtto amaze, surprise, astonishsono rimasto meravigliato — I was amazed o astonished
mi meraviglierebbe se... — I'd be surprised if..., it would surprise me if...
2. vip (meravigliarsi)meravigliarsi (di o per) — (stupirsi) to be amazed (at), be astonished (at)
* * *[meraviʎ'ʎare] 1.verbo transitivo to astonish, to amaze, to surprise2.-rsi di qcs. — to wonder at sth.
non c'e da -rsi che — not surprisingly, it is no surprise o wonder that
* * *meravigliare/meraviλ'λare/ [1]to astonish, to amaze, to surprise; mi meraviglia che it astonishes me thatII meravigliarsi verbo pronominaleto marvel ( che that); -rsi di qcs. to wonder at sth.; mi meraviglio di te I'm surprised at you! non c'e da -rsi che not surprisingly, it is no surprise o wonder that. -
6 troppo
1. adj too muchtroppi pl too many2. adv too muchnon troppo not too muchè troppo tardi it's too late* * *troppo agg.indef.1 ( con riferimento alla quantità o all'intensità) too much; pl. too many: la domenica c'è troppo traffico sulle strade, there is too much traffic on the roads on Sundays; c'è troppa nebbia, there is too much fog (o it's too foggy); non fate troppo rumore, don't make too much noise; abbiamo troppo lavoro, we have too much work; non voglio invitare troppa gente, I don't want to invite too many people; ho mangiato troppi dolci, I've eaten too many sweet things; ha fatto troppi errori, he made too many mistakes; troppi dati erano inesatti, too many (of the) data were inexact; c'erano troppe difficoltà da superare, there were too many difficulties to overcome; hai avuto troppa fretta, you were too much in a hurry (o you were too hasty); questa frutta è troppa per me, there is too much fruit here for me; questo è troppo!, this is too much! (o this has gone too far!) // tra loro c'è troppa differenza d'età, there is too great an age difference between them // la prudenza non è mai troppa, you can't be too careful2 ( con riferimento alla durata) too long: è passato troppo tempo da allora, it is too long since then; rispondi subito a quella lettera, non lasciar passare troppo tempo!, answer that letter at once, don't wait too long! // Usato anche in espressioni ellittiche: ci vorrebbe troppo ad arrivare, it would take (us) too long to get there; c'è troppo da aspettare, it's too long to wait; abbiamo atteso ( anche) troppo, we've waited (far) too long3 ( con riferimento all'estensione nello spazio) too far: c'è ancora troppa strada da fare, there's still too far to go; l'albergo era a troppa distanza dalla spiaggia, the hotel was too far from the beach◆ pron.indef.1 too much: il vino era buono, ma io ne ho bevuto troppo, the wine was good but I drank too much of it; prima aveva poco lavoro, ora ne ha anche troppo, he didn't have enough work before, now he's even got too much; ''Ne vuoi ancora?'' ''Sì, ma non troppo'', ''Do you want any more?'' ''Yes, but not too much''; ci sarebbe troppo da dire su questo argomento, there would be too much to say on this subject; chiedono troppo per quella casa, they are asking too much for that house; non posso venire, ho ancora troppo da fare, I can't come, I've still got too much to do; non dire altro, hai detto anche troppo, say no more, you have already said too much // ti chiedo troppo se..., am I asking you too much if...2 pl. too many ( anche con partitivo); ( troppa gente) too many people: me ne hai dati troppi, you have given me too many (of them); vorrei invitare qualche amico, ma non troppi, I'd like to invite a few friends, but not too many; troppi degli incidenti sono dovuti all'imprudenza, too many (of the) accidents are due to lack of caution; troppi di noi si sono fidati di lui, too many of us trusted him; (fin.) troppi la pensano così, (all) too many people think so; non ci stiamo tutti nella macchina, siamo in troppi, there are too many of us to fit in the car // vorrei degli spaghetti, ma non troppi, I'd like some spaghetti, but not too much◆ s.m.: il troppo stroppia, too much is too much (o enough is as good as a feast).troppo avv.1 (con agg. e avv.) too: troppo alto, corto, too tall, short; troppo tardi, presto, too late, early; troppo poco, too little; è una ragazza troppo sensibile, she is too sensitive; sono abiti troppo costosi, those clothes are too expensive; macchine troppo veloci, cars that are too fast; è una zona troppo umida, that area is too damp; faceva troppo caldo, it was too hot; questa birra è troppo fredda, this beer is too cold; la proposta era troppo interessante per lasciarsela sfuggire, the proposal was too interesting to be missed; è troppo furbo perché lo si possa imbrogliare, he's too smart to be taken in // fin troppo, anche troppo, far too (o much too o all too): è anche troppo facile, it's far too (o much too o all too) easy; sai fin troppo bene che ho ragione, you know all too well that I'm right2 ( con verbi) too much: ti preoccupi troppo, you worry too much; ho mangiato troppo, I've eaten too much; abbiamo bevuto un po' troppo, we drank a bit too much; non devi fumare troppo, you mustn't smoke too much; hai parlato troppo, you said too much // avete fatto proprio troppo per noi, you've done much too much for us3 ( nel significato di molto, assai) too, so (very): troppo buono!, so good!; troppo gentile da parte tua!, so (very) kind of you!; non ne sarei troppo sicuro, I wouldn't be so sure; non lo farei troppo volentieri, I wouldn't be so (o too) keen to do it; non stava troppo bene, he wasn't too (o so) well // non ci sarebbe troppo da meravigliarsi se..., it wouldn't be so very (o all that) surprising if...4 di troppo: uno, venti di troppo, one, twenty too many; sono di troppo?, am I in the way?; ha detto qualcosa di troppo, what he said was uncalled for.* * *['trɔppo] troppo (-a)1. agg indef(quantità: tempo, acqua) too much, (numero: persone, promesse) too many2. pron indef(quantità eccessiva) too much, (numero eccessivo) too manynon ne prendo più, ne ho fin troppi — I won't take any more, I've got far too many
eravamo in troppi — there were too many of us
ne vorrei ancora un po', ma non troppo — I'd like a little more, but not too much though
3. avv1) (con aggettivo, avverbio) too, (con verbo: gen) too much, (aspettare, durare) too longtroppo di qn — to trust sb too muchè fin troppo furbo! — he's too clever by half!
2) (rafforzativo) too, so (very)troppo buono da parte tua! (anche) iro — you're too kind!
non ci sarebbe troppo da stupirsi se rifiutasse — I wouldn't be surprised if he refused
non esserne troppo sicuro! — don't be too o so sure of that!
3)di
troppo — too much100 euro di troppo — 100 euros too much
essere di troppo — to be in the way
ha bevuto qualche bicchiere di troppo — he's had a few too many
* * *['trɔppo] 1.aggettivo indefinito too much, pl. too many2.1) (quantità eccessiva) too much, pl. too manyprendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much
questo è troppo! — that's it o the end!
3.-i credono che... — too many people think that
1) (con aggettivi o avverbi) tootroppo facile, corto — too easy, short
2) (molto) toonon mi sento troppo bene — I don't feel too good; (enfatico)
sei troppo gentile! — you're too o so kind!
3) (con verbi) too muchho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat
4) di troppo too manyuno, due di troppo — one, two too many
sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome
5) fin troppo, anche troppo all too, only too4.è fin troppo evidente — it's all o only too obvious
sostantivo maschileil troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing
••••chi troppo vuole nulla stringe — prov. grasp all, lose all
Note:Troppo è principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con too much davanti o al posto di nomi non numerabili ( troppo vino = too much wine; troppo denaro = too much money; ne ho bevuto troppo = I drank too much (of it)) e too many davanti o al posto di sostantivi plurali ( troppi errori = too many mistakes; ce ne sono troppi = there are too many (of them)). - Come avverbio, troppo si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce too much (tu parli troppo! = you speak too much! ha bevuto troppo? = did he drink too much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con too ( è troppo forte per me = he is too strong for me; un libro troppo pesante = too heavy a book; parla troppo velocemente per me, non la capisco = she speaks too fast for me, I can't understand her). - Per gli altri usi di troppo e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto* * *troppo/'trɔppo/Troppo è principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con too much davanti o al posto di nomi non numerabili ( troppo vino = too much wine; troppo denaro = too much money; ne ho bevuto troppo = I drank too much (of it)) e too many davanti o al posto di sostantivi plurali ( troppi errori = too many mistakes; ce ne sono troppi = there are too many (of them)). - Come avverbio, troppo si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce too much (tu parli troppo! = you speak too much! ha bevuto troppo? = did he drink too much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con too ( è troppo forte per me = he is too strong for me; un libro troppo pesante = too heavy a book; parla troppo velocemente per me, non la capisco = she speaks too fast for me, I can't understand her). - Per gli altri usi di troppo e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto.too much, pl. too many; troppo traffico too much traffic; - e persone too many people; senza -e difficoltà without too much trouble; - i incidenti too many accidents; ha -a paura di cadere he's too scared of falling; ci sono -e cose da fare there's too much to do1 (quantità eccessiva) too much, pl. too many; prendi del pane, ne ho troppo take some bread, I've got too much; ho troppo da fare I've got too much to do; ne ho mangiato -i I ate too many (of them); questo è troppo! that's it o the end! quando è troppo è troppo enough is enough2 (numero eccessivo di persone) siamo in -i there are too many of us; -i credono che... too many people think that...3 (in espressioni di tempo) ci ha messo troppo he took too longIII avverbio1 (con aggettivi o avverbi) too; troppo facile, corto too easy, short; un compito troppo difficile too difficult a task; è troppo presto it's too early; troppo bello per essere vero too good to be true; siamo troppo pochi there are too few of us; troppo pochi si rendono conto che too few people realize that; 5 euro è troppo poco 5 euros is too little; troppo a lungo too long; troppo spesso too often2 (molto) too; non mi sento troppo bene I don't feel too good; (enfatico) sei troppo gentile! you're too o so kind! è troppo simpatico he's so nice3 (con verbi) too much; ho mangiato troppo I ate too much, I've had too much to eat; lavori troppo you work too hard; senza crederci troppo without really believing in it4 di troppo too many; uno, due di troppo one, two too many; ho qualche chilo di troppo I'm a few kilos overweight; ci sono 2 euro di troppo there are 2 extra euros; ho bevuto qualche bicchiere di troppo I've had a few too many; una volta di troppo once too often; essere di troppo to be in the way; sentirsi di troppo to feel one is in the way, to feel unwelcome5 fin troppo, anche troppo all too, only too; è fin troppo evidente it's all o only too obvious; fin troppo spesso all too often; lo conosco fin troppo bene I know him only too wellil troppo stroppia enough is as good as a feast, you can have too much of a good thingchi troppo vuole nulla stringe prov. grasp all, lose all. -
7 meravigliare
[meraviʎ'ʎare]1. vtto amaze, surprise, astonishsono rimasto meravigliato — I was amazed o astonished
mi meraviglierebbe se... — I'd be surprised if..., it would surprise me if...
2. vip (meravigliarsi)meravigliarsi (di o per) — (stupirsi) to be amazed (at), be astonished (at)
-
8 troppo
['trɔppo] troppo (-a)1. agg indef(quantità: tempo, acqua) too much, (numero: persone, promesse) too many2. pron indef(quantità eccessiva) too much, (numero eccessivo) too manynon ne prendo più, ne ho fin troppi — I won't take any more, I've got far too many
eravamo in troppi — there were too many of us
ne vorrei ancora un po', ma non troppo — I'd like a little more, but not too much though
3. avv1) (con aggettivo, avverbio) too, (con verbo: gen) too much, (aspettare, durare) too longtroppo di qn — to trust sb too muchè fin troppo furbo! — he's too clever by half!
2) (rafforzativo) too, so (very)troppo buono da parte tua! (anche) iro — you're too kind!
non ci sarebbe troppo da stupirsi se rifiutasse — I wouldn't be surprised if he refused
non esserne troppo sicuro! — don't be too o so sure of that!
3)di
troppo — too much100 euro di troppo — 100 euros too much
essere di troppo — to be in the way
ha bevuto qualche bicchiere di troppo — he's had a few too many
См. также в других словарях:
stupirsi — stu·pìr·si v.pronom.intr. CO essere preso da stupore, sorprendersi: non stupirsi di nulla, non c è niente da stupirsi!, mi sono stupita di trovarlo lì Sinonimi: allibire, meravigliarsi, sbalordirsi, sorprendersi, stupire … Dizionario italiano
sorprendersi — sor·prèn·der·si v.pronom.intr. (io mi sorprèndo) CO 1. provare sorpresa, stupirsi: non c è da sorprendersi dell accaduto, non mi sorprendo più di nulla, si è sorpreso di vederla lì Sinonimi: meravigliarsi, stupirsi. 2. accorgersi di qcs. che si… … Dizionario italiano
meravigliare — (tosc. o lett. maravigliare) [der. di meraviglia, maraviglia ] (io meravìglio o maravìglio, ecc.). ■ v. tr. [provocare un sentimento di meraviglia, anche assol.: ciò che dici mi meraviglia ] ▶◀ riempire di meraviglia, sbalordire, sorprendere,… … Enciclopedia Italiana
allibire — al·li·bì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) impallidire per lo stupore o la paura | estens., sconcertarsi, sbigottirsi: allibisco di fronte al suo atteggiamento Sinonimi: sbalordire, sbigottirsi, stupirsi. 2. v.tr., stupire, sconcertare: li… … Dizionario italiano
formalizzarsi — for·ma·liz·zàr·si v.pronom.intr. CO stupirsi, scandalizzarsi per l inosservanza di convenienze o formalità: non formalizzatevi se mangeremo con i piatti di carta | comportarsi in modo eccessivamente riguardoso: non formalizzarti, siediti pure … Dizionario italiano
meravigliarsi — me·ra·vi·gliàr·si v.pronom.intr. AU provare meraviglia, essere preso da stupore: ci siamo meravigliati di ciò che è accaduto | in frasi esclamative, per esprimere rimprovero, incredulità o sdegno: mi meraviglio di voi!, mi meraviglio che siate… … Dizionario italiano
miracolaio — mi·ra·co·là·io s.m. BU persona incline a credere a racconti straordinari e fantastici, a vedere ovunque il miracolo, a stupirsi e a meravigliarsi di tutto; anche agg. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1879 … Dizionario italiano
miracolone — mi·ra·co·ló·ne s.m. 1. accr. → miracolo 2. BU persona incline a stupirsi e a meravigliarsi di tutto, a vedere il miracolo in ogni cosa, fatto o evento … Dizionario italiano
mirare — mi·rà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. LE guardare, osservare per lo più in modo intenso, con attenzione, con interesse; contemplare, rimirare: mostrasi sì piacente a chi la mira, | che dà per li occhi una dolcezza al core (Dante); anche ass.: cominciai … Dizionario italiano
ostupescere — o·stu·pè·sce·re v.intr. (io ostupèsco; essere) OB stupirsi, meravigliarsi, rimanere sbalordito {{line}} {{/line}} DATA: 1558. ETIMO: dal lat. obstupĕscĕre, comp. di ob con valore raff. e stupescĕre, incoativo di stupēre stupire . NOTA… … Dizionario italiano
sbalordire — sba·lor·dì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. AU stupire profondamente, lasciare attonito: le sue parole mi hanno sbalordito, la notizia ci ha sbalordito tutti | turbare, confondere; sconcertare: l incalzare degli eventi ci ha sbalordito Sinonimi:… … Dizionario italiano
